Wczoraj w poście wspomniałem, że dopóki nie wiesz z jakiego języka pochodzi jakiś nowy dla Ciebie angielski wyraz, to nie ma szans by zgadnąć, jak się go wymawia.
Doskonały przykład pojawia się w filmie Argo, gdzie Ben Affleck gra agenta CIA, który w trakcie rewolucji w Iranie ma za zadanie przerzucić przez granicę amerykańskich dyplomatów/szpiegów tak, aby władze irańskie się nie zorientowały. Urzędnicy/szpiedzy bedą uciekali z fałszywymi paszportami udając, że są od urodzenia Kanadyjczykami. Agent CIA przygotowuje ich do ewentualnego przesłuchania na granicy sprawdzając, czy nauczyli się swojego nowego życiorysu. Nagle pyta jednego z nich: "Miejsce urodzenia!", a tamten odpowiada "Toronto", na co Afflek mówi, że właśnie został zdemaskowany. W kanadyjskiej wymowie nazwy Toronto drugie "t" jest nieme, podczas gdy Amerykanie je wymawiają. W serwisie Forvo można odsłuchać słów wymówionych przez osoby z różnej części świata. Posłuchaj jak różni się wymowa osoby z UK, jak z USA a jak z Kanady: http://forvo.com/word/toronto/#en
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz